Worte und Töne

Literatur, Musik und Schauspielkunst – der zweite Abend von Worte und Töne stellt mit Joanna Bator und Patricia Melo zwei herausragende Schriftstellerinnen der Gegenwart vor. Die Burgschauspielerin Dörte Lyssewski liest die deutsche Übersetzung der Texte, die Musik kommt vom Trio Lumi.

Bitternis von Joanna Bator erzählt von weiblichen Lebensentwürfen und ihrem Scheitern. Krieg, männliche Gewalt und privates Unglück brachten die Angst und Bitternis, aus deren Bannkreis erst die Jüngste heraustritt, indem sie davon erzählt. Als jüngster Spross einer Frauendynastie erforscht sie eine düstere Familiengeschichte. Sie betritt eine Villa, die lange Zeit unbewohnt war. Mit diesem Haus, der früheren Pension Glück im schlesischen Langwaltersdorf, hat es seine Bewandtnis. Hier traf sich ihre Urgroßmutter mit ihrem Geliebten. Sie träumte von einer Flucht mit ihm nach Prag, die der Vater verhindert. Der Hass auf diesen wird so groß, dass sie zu einer ungeheuren Tat schreitet.

Patrícia Melo taucht in Die Stadt der Anderen in eine schmutzig schillernde Metropole ein und fragt, was uns als Mensch ausmacht. Auf der einen Seite die glitzernden Pools, kunstvollen Skulpturen und imposanten Tore der luxuriösen Wohnanlagen von São Paulo. Auf der anderen Seite die schmutzigen Unterschlupfe auf der Praça da Matriz, dem Ort, wo jene zusammenkommen, die keinen Ort mehr haben. Gerade dort, zwischen behelfsmäßigen Verschlägen und Öltonnen, in einer Welt, in der sich jeder selbst der Nächste ist, entsteht eine unerwartete Gemeinschaft.

In Kooperation mit dem Festival Glatt&Verkehrt und dem Polnischen Kulturinstitut Wien.

***BIOGRAFIEN***

Joanna Bator
Geboren 1967, ist eine polnische Schriftstellerin. Sie forschte jahrelang in Japan. Ihr Werk wurde u. a. mit dem NIKE und dem Hermann-Hesse-Preis ausgezeichnet. 2024 erhielt sie den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur. Zuletzt auf Deutsch erschienen: Bitternis, 2023.

Die Schriftstellerin Bator ist eine Nomadin, aber ihre Romane, die zum Besten der Gegenwartsliteratur gehören, kehren immer zurück in die Provinz, in der sie aufwuchs.
Iris Radisch, DIE ZEIT

Patrícia Melo, geboren 1962, ist eine brasilianische Schriftstellerin und Dramaturgin. Sie schreibt Romane, Hörspiele und Drehbücher. Die Times kürte Patrícia Melo zur führenden Schriftstellerin des Milleniums in Lateinamerika. Melo ist virtuose Chronistin einer kriminellen großstädtischen Gesellschaft. Zuletzt auf Deutsch erschienen: Die Stadt der Anderen, 2024.

Ein brasilianisches Les Misérables. Ein unverzichtbares Buch.
Digestivo Cultural

Dörte Lyssewski
Geboren 1969, ist eine deutsche Schauspielerin. Sie begann ihre Karriere an Peter Steins Berliner Schaubühne, nach vielen Stationen gehört sie seit 2009 dem Ensemble des Burgtheaters in Wien an. U.a. erhielt sie die Kainz-Medaille, den Eysoldt Ring und den Nestroy-Theaterpreis. Sie wirkt in Radio- und Filmproduktionen mit.

Trio Lumi
Das Trio Lumi wurde 2018 von Studierenden der Kunstuniversität Graz gegründet, Saimi Kortelainen stammt aus Estland, Oskar Longyka und Urban Megušar stammen aus Slowenien. Das Trio führt sein Publikum auf eine musikalische Reise von Süd- nach Nordeuropa, mit Respekt vor den Traditionen und mit feuriger Spielfreude.

Saimi Kortelainen - Violine, Stimme, Trad. Instrumente
Oskar Longyka - Violine, Stimme
Urban Megušar - Cello, Stimme